[29]
[Footnote 29: In a paper on "Latin as an Intellectual Force," read
before the International Congress of Arts and Sciences at St Louis in
September 1904, Professor E.A. Sonnenschein sought to show that
Portia's speech on mercy is based on Seneca's tract, _De Clementia_.
The most striking parallel passages are the following:--
It becomes
The throned monarch better than his crown.
(_M. of V._, IV., i. 189-90.)
Nullum clementia ex omnibus magis quam regem aut principem decet.
(Seneca, _De Clementia_, I., iii., 3):--
'Tis mightiest in the mightiest.
Eo scilicet formosius id esse magnificentiusque fatebimur quo in
maiore praestabitur potestate (I., xix., 1):--
But mercy is above this sceptred sway;
It is enthroned in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself.
(_M. of V._, IV., i., 193-5.)
Quod si di placabiles et aequi delicta potentium non statim fulminibus
persequuntur, quanto aequius est hominem hominibus praepositum miti
animo exercere imperium? (I., vii., 2):--
And earthly power doth then show likest God's
When mercy seasons justice.
(_M. of V._, IV.
Pages:
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217